As expressões japonesas para se desculpar são comuns, frequentemente vistas como mera modéstia.
Desculpar-se pode parecer um estilo de vida no Japão.
Há gestos específicos para pedidos de desculpas: por exemplo, uma mão contra a testa é tanto um pedido de desculpas quanto uma maneira de idosas atravessarem multidões, como pequenos navios de guerra num mar de gente.
Há ainda inúmeras maneiras de se desculpar. Pelo menos 20, de acordo com o BBC Explainer.
Da versão mais formal, gomen-nasai ao mais comum, sumimasen, a palavra mais útil no Japão! Traduzido aproximadamente como um pesaroso 'com licença', o termo sumimasen está pendurado em portas, táxis, lojas e restaurantes, deixando o 'arigatou' (obrigado) no plano de fundo. Isso pode gerar uma suposição de que os japoneses se desculpam por tudo.
"Apenas 10% de sumimasen são um pedido de desculpas. Noventa por cento servem para demonstrar respeito, gentileza e honestidade. É uma palavra cotidiana. Quando alguém faz algo por você, como sair do seu caminho no mercado ou segurar uma porta, 'ah, sumimasen' é uma resposta comum", explica Laurie Inokuma, graduada em língua japonesa pela Universidade Cornell.
Ela explica que "como um simples "obrigado" ou "desculpe", sumimasen é bastante usado para reconhecer o esforço que alguém fez por você. Há humildade no ato; dependendo da situação, é tanto um pedido de desculpas quanto de agradecimento".
Erin Niimi Longhurst, autor do livro Japonisme - que explica como as tradições japonesas podem ajudar a criar uma vida mais contemplativa explica melhor:
"Há uma cultura da desculpa, mas também uma cultura da gratidão."
"Há [também] um respeito pelo espaço de outras pessoas", afirma Erin Niimi Longhurst. "Quando você entra numa residência japonesa, você sempre tira os sapatos - uma separação de interno e externo. Também há uma atitude de meiwaku, ou seja 'desculpe incomodar' ou 'desculpe entrar em seu espaço'".
No livro Japonisme, Longhurst explora a relação entre a cultura moderna japonesa e suas tradições. Para ela, o hábito de se desculpar - e a cultura da polidez da qual ela faz parte - pode se resumir ao conceito de atenção plena (mindfulness).
"A essência de muitas práticas japonesas é ter um relacionamento consigo mesmo e com o mundo natural. O ponto principal é ter consciência de onde se está em um momento específico, e isso transparece em como as pessoas interagem umas com as outras".
Portanto, se as desculpas são apenas uma engrenagem da grande roda em movimento na polidez japonesa, de onde vem esse conceito cultural que se tornou tão abrangente?
Há uma necessidade de polidez no Japão para se conviver com as pessoas, um respeito pelos outros. O Japão tem algumas das cidades mais densamente populadas do mundo, e uma população urbana de 93,93%. Tóquio, por exemplo, tem cerca de 6.150 pessoas por quilômetro quadrado, em comparação com os 5.729 de Londres (isso inclui os extensos subúrbios de Tóquio - a maior parte dos residentes está concentrada no centro da Grande Tóquio, a área metropolitana mais populosa do mundo, com mais de 2,4 milhões de viagens diárias).
O espaço médio por pessoa é de 22 metros quadrados ao longo do país, mas de 19 metros quadrados em Tóquio. Quando o espaço se torna artigo de luxo, de repente parece natural tornar-se tão atencioso com o espaço alheio.
É um cenário da galinha e do ovo: essa empatia cultural nasce da moralidade, ou vice-versa? As crianças nas salas de aula japonesas têm tido lições de "educação moral" desde 1958, ensinando a importância de cooperar para o benefício de todos, um conceito que diz-se ter originado com os samurai.
No Japão, é evidente que pedir desculpas é um exagero, mas também é um espelho da cultura mais ampla do Japão. O 'desculpe' é a janela para uma mistura labiríntica de polidez, respeito e moralidade. Ela parece ser explicada, de um lado, pelas realidades de se viver em uma nação insular lotada e, de outro, da aderência à regra de tratar os outros como você gostaria de ser tratado.
Zanguio - Viva e trabalhe no Japão
Quer morar e trabalhar no Japão? Fale com a gente no WhatsApp (11) 96624-3590.
